Chez George ovvero : i dipinti ritrovati

 ----------------------------------------------------------------------------------

   (*) “Cuando la realidad se vuelve irresistible, la ficción  

           es un refugio. Refugio de tristes, nostálgicos y

            soñadores.”  (Mario Vargas Llosa),

(*) Quando la realtà diviene insopportabile, la finzione letteraria è un 

      rifugio. Un rifugio di tristi, nostalgici, sognatori…

---------------------

(**)   “Kdyby se věci děly tak, jak je přirozeno naší duši,  dály by se zázraky.” (Karel Čapek, Boží_muka)           

**) … se le cose avvenissero così, come sembra  naturale al nosto animo,  accadrebbero miracoli 

                                                     

­

Premessa 

      Questo breve racconto è stato scritto da me in tedesco e questa traduzione parimenti da me eseguita non è ancora stata rielaborata (lo sarà per l'eventuale stampa).

Un ringraziamento a tutti coloro che trovando interesse a leggere questo testo mi segnaleranno gli inevitabili svarioni di scrittura o le debolezze stilistiche ed espressive.