Aggressori ed aggrediti.

Questo aneddoto me l'ha raccontato una studentessa Ucraina di Donez e per questo aggiungo anche la traduzione in russo affinché me la corregga.  Ho l'impressione che abbia qualcosa a che fare con fatti contemporanei. 

Lite sull' autobus. 

 La settimana scorsa sulla linea del bus 22 ho assistito ad una lite risolta in modo inatteso. 

 Un passeggero ne aveva improvvisamente aggredito un altro e l' autista aveva chiamato la polizia. Prontamente  arrivati, i poliziotti avevano interrogato svariati passeggeri e tutti avevano confermato chi era l' aggressore e chi l' aggredito. Ma vecchietto, che tutti fino a quel momento  avevano ignorato, si era infine alzato e aveva detto alla polizia: io ho visto la scena fin dall' inizio, l' aggredito ha rubato il portafoglio all' aggressore. Ed infatti, con grande stupore, i poliziotti hanno trovato nella borsa dell' aggredito il portafoglio dell' aggressore. Nel loro rapporto hanno dovuto scrivere: siamo stati chiamati per arrestare un aggressore ma abbiamo dovuto arrestare non lui ma il ladro che l' aveva derubato cioè l'aggredito.  

 

Бой в автобусе. 

 На прошлой неделе в строке 22 я стал свидетелем неожиданно разрешившегося диспута.  Пассажир внезапно напал на другого, и водитель вызвал полицию.  Вовремя прибывшие полицейские допросили нескольких пассажиров и все подтвердили, кто напал, а на кого напали.  Пожилой мужчина, которого до этого момента все игнорировали, наконец встал и сказал полиции: я видел сцену с самого начала, нападавший украл бумажник нападавшего.  И, к своему изумлению, полицейские обнаружили кошелек нападавшего в сумке нападавшего.  В своем рапорте они должны были написать: нас вызвали для задержания агрессора, но мы должны были арестовать не его, а вора, который его ограбил.